Адаптация видеороликов
Адаптация видеороликов
Довольно часто заказчики уже имеют готовые видеофильмы, которые в некоторых деталях перестали их устраивать. В данном случае не обязательно заказывать полный комплекс работы по созданию видеороликов. Существует такая услуга как адаптация видеороликов, благодаря которой можно внести некоторые изменения в существующий рекламный продукт, чтобы добиться желаемого результата.
Основные направления адаптации видеороликов
Самое востребованное направление вносимых изменений – это перевод ролика на другой язык. В этом случае производятся следующие операции:
- Осуществляется новое озвучивание на желаемом языке, которое накладывается на текущую музыкальную дорожку
- Вносятся изменения во все надписи, включая наименование продукта, производителя и другие информационные блоки
- Адаптируется текст озвучивания в соответствии с традициями страны-потребителя
Если продукция компании выходит на зарубежный рынок, возможно изготовление нескольких вариантов на различных языках.
Еще одно направление – это перемонтаж фильма под новую длительность, например, сокращение времени просмотра или добавление новой интересной информации. В ряде случаев производится добавление анимационных или графических изображений, меняются статистические данные, вносятся изменения в перечень видов деятельности и продукции.
Заказать адаптацию видеороликов у студии Волмакс – значительно быстрее и дешевле, чем приступать к созданию полноценного нового фильма.
Наиболее сложный вид адаптации – это производство нового видеоролика в том же стиле, что и предыдущий. Это по усилиям и стоимости приравнивается к созданию нового фильма.